1
00:00:03,420 --> 00:00:05,587
మీరు చూస్తున్నారు.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
ప్రభుత్వానికి రహస్య వ్యవస్థ ఉంది.

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,428
మీపై నిఘా పెట్టే యంత్రం
ప్రతి రోజు ప్రతి గంట.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
నేను నిర్మించాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,184
నేను గుర్తించడానికి యంత్రాన్ని రూపొందించాను
తీవ్రవాద చర్యలు, కానీ అది ప్రతిదీ చూస్తుంది.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
హింసాత్మక నేరాలకు సంబంధించినవి
సాధారణ ప్రజలు.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,355
మీలాంటి వ్యక్తులు.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,775
నేరాలు ప్రభుత్వం
అసంబద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
వారు నటించరు,
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,281
కానీ నాకు భాగస్వామి కావాలి.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
జోక్యం చేసుకునే నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
అధికారుల వేట..
మేము రహస్యంగా పని చేస్తాము.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
కానీ బాధితుడు లేదా నేరస్థుడు,
మీ నంబర్ పెరిగితే, మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,847
కాల్ వచ్చింది.
లక్ష్యంలో మాకు స్థానం ఉంది.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,850
- ఒక బృందాన్ని పొందండి మరియు నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
- మేము దీన్ని నిర్వహించగలము.

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,396
లేదు. నేను అక్కడ వ్యక్తిగతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేనే అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.

18
00:01:18,828 --> 00:01:21,413
వేచి ఉండండి, మీరు దానిని నా కోసం రివైండ్ చేయగలరా?

19
00:01:22,415 --> 00:01:26,210
నేను బోడెగాను తుడుచుకోవడం పూర్తయిందని అనుకున్నాను
నేను హత్యకు గురైనప్పుడు కాల్పులు.

20
00:01:26,377 --> 00:01:31,381
ఇది మీకు స్టిక్-అప్ ఉద్యోగం లాంటిదా?
అప్పుడు మీరు ఒక ప్రాంగణానికి తిరిగి వెళ్లాలి.

21
00:01:31,549 --> 00:01:34,426
డబ్బులు తీసుకోలేదు.
రెండుసార్లు నొక్కండి, సమీప పరిధి.

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,012
ఇది ఒక అమలు.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,306
- మాకు విక్‌లో ఏదైనా ID ఉందా?
- ఇంకా లేదు.

24
00:01:39,516 --> 00:01:43,268
కానీ మీరు ఉత్తమ భాగాన్ని చూడలేదు.
దాన్ని మళ్లీ రివైండ్ చేయండి.

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,563
మేమే సాక్షిని పొందాము.

26
00:01:47,065 --> 00:01:48,899
- అతనికి ఏదైనా సంకేతం?
- ఒక BOLO ను ఉంచండి.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,777
ఒక బృందం ఆరు-బ్లాక్‌లను కాన్వాస్ చేసింది
వ్యాసార్థం. వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు.

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
నేను కూడా నాకు కొరతగా ఉంటాను.

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
ఇది పొరుగు ప్రాంతం కాదు
మీరు స్నిచ్ అని పిలవాలనుకుంటున్నారు.

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,407
- హ్మ్, అది కాదు.
- డిటెక్టివ్.

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,077
నేను అక్కడ విలేకరులను కలిగి ఉన్నాను
స్క్రాప్‌ల కోసం నన్ను వేడుకున్నాడు.

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,871
- నేను వారికి ఏమి చెప్పగలను?
- వాటిని టాస్క్ ఫోర్స్ వ్యక్తికి పంపండి.

33
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
- అతను వారితో వ్యవహరించనివ్వండి.
- అవును, మేడమ్.

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
డిటెక్టివ్ స్జిమాన్స్కి, ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్,
ఇది డిటెక్టివ్ ఫస్కో.

35
00:02:08,711 --> 00:02:11,130
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇది గుంపు కొట్టిందా?

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,716
బాధితురాలు మాజీ లా కోసా నోస్ట్రా
బెన్నీ డి'అగోస్టినో అనే లెఫ్టినెంట్.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
అతను ఆటకు దూరంగా ఉన్నాడు
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు...

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,264
...తర్వాత మా రాడార్‌లో మళ్లీ పాప్ అప్ అయింది
సుమారు ఆరు నెలల క్రితం.

39
00:02:20,431 --> 00:02:22,099
బ్రైటన్ బీచ్ రష్యా భూభాగం.

40
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
- ఇక్కడ LCN ఏమి చేస్తోంది?
- యుద్ధం జరుగుతోంది.

41
00:02:25,562 --> 00:02:28,522
రష్యన్ గుంపులో అర డజను మంది వీఐపీలు
గత నెలలో బయటకు తీశారు.

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
వర్డ్ ఈజ్ బెన్నీ బాస్ హిట్‌లను ఆర్డర్ చేశాడు.
ఇది ప్రతీకారం.

43
00:02:32,318 --> 00:02:36,196
- కాబట్టి అతని బాస్ ఎవరు?
- మాకు పేరు తప్ప మరేమీ తెలియదు.

44
00:02:36,364 --> 00:02:37,406
ఇలియాస్.

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,326
- మీరు అతని గురించి విన్నారా?
- ఓహ్, అవును. మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము.

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
అతని కుర్రాళ్లలో ఒకరు
గత వారం నాపై కాల్పులు జరిపాడు.

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,832
ఈ ఎలియాస్ ఒక తెలివైన బాస్టర్డ్.
అతను ఎలా ఉంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
సాక్షి సంగతేంటి?
అతన్ని కనుగొనే అదృష్టం ఉందా?

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,588
లేదు, కానీ మరొకసారి చూడండి
నిఘా ఫుటేజ్ వద్ద.

50
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
బాధితురాలు ఏదో చెప్పింది
సాక్షికి.

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
ఇది మరణిస్తున్న డిక్లరేషన్ మరియు అతను పేరు పెట్టినట్లయితే
హంతకులు, ఇది ఆమోదయోగ్యమైనది.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,101
అవును, కానీ మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,353
రష్యన్ యజమాని
ఈ చక్కటి స్థాపనలో...

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,482
...అనుకూలంగా సమయం ముగిసింది
ఇవన్నీ తగ్గినప్పుడు పొగ విరిగిపోయింది.

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,026
అతను మనకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.

56
00:03:14,194 --> 00:03:16,570
అతను షూటర్లకు చెప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
మాకు సాక్షి దొరికారా?

57
00:03:16,738 --> 00:03:20,115
అతను చేస్తే, రష్యన్లు పడగొట్టారు
వారు అతనిని కనుగొనే వరకు ప్రతి తలుపు.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,659
నా అబ్బాయిలు బ్లాక్‌లో పని చేస్తున్నారు.
ఏదో పాప్ అవుతుంది.

59
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
ఇది మంచిది.

60
00:03:24,329 --> 00:03:27,331
మనం ఈ సాక్షిని సంప్రదించాలి
రష్యన్లు చేసే ముందు.

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
నిన్న రాత్రి అతని నంబర్ అందుకున్నాను.

62
00:03:35,298 --> 00:03:36,632
అతని పేరు చార్లీ బర్టన్.

63
00:03:36,799 --> 00:03:40,928
అబ్బాయి ఏదో చింతిస్తున్నాడు,
కానీ నాకు ఇంకా ముప్పు కనిపించడం లేదు.

64
00:03:41,638 --> 00:03:42,804
అతని కథ ఏమిటి, ఫించ్?

65
00:03:42,972 --> 00:03:46,516
అతను హైస్కూల్ హిస్టరీ టీచర్
బ్రైటన్ బీచ్ జిల్లాలో పని చేస్తున్నారు.

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,436
ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు, పెళ్లి చేసుకోలేదు.
వెళ్ళడానికి చాలా లేదు.

67
00:03:49,979 --> 00:03:52,105
ఓహ్, బహుశా ఒక విద్యార్థి అతనిని అనుసరిస్తూ ఉండవచ్చు,
నీకు తెలుసా?

68
00:03:52,273 --> 00:03:54,358
బోధన కావచ్చు
ప్రమాదకరమైన వృత్తి.

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,153
అవును, నేను గూఢచర్యం ఊహించాను
చాలా సురక్షితమైన ఎంపిక, మిస్టర్ రీస్.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,536
హలో, లియోనెల్.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,872
మీరు సాధారణంగా ఎలా ఉన్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నువ్వు చేసేది చెయ్యి...

72
00:04:09,040 --> 00:04:11,541
...అయితే నేను ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను
మరియు కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

73
00:04:11,709 --> 00:04:14,044
అతను సాక్షి.
ఒక రష్యన్ గుంపు హిట్ డౌన్ చూసింది.

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,548
కాకేసియన్, 5'10," బట్టతల. బహుశా కాదు
తరగతిలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వ్యక్తి...

75
00:04:18,716 --> 00:04:21,802
...నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.
మనం అతన్ని వెతకాలి.

76
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
నేను ఇప్పటికే చేశానని అనుకుంటున్నాను.

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోలేదు?

78
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
వినండి, ఈ హిట్ ఎవరు చేసారో,
వారు అతనిని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,731
వారు ఇప్పటికే అతన్ని కనుగొన్నారు.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,610
మిస్టర్ రీస్, మేము కోరుకోవచ్చు
ఈ విషయాన్ని అధికారులకు వదిలేయండి.

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
సమయం లేదు. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

82
00:04:46,828 --> 00:04:47,953
నిష్క్రమణలను కవర్ చేయండి.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
మిగిలిన మీరు నాతో రండి.

84
00:05:14,564 --> 00:05:16,106
నా అపార్ట్మెంట్ నుండి బయటపడండి.

85
00:05:16,274 --> 00:05:17,941
మిస్టర్ బర్టన్, మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,319
బోడెగా నుండి పురుషులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

87
00:05:20,486 --> 00:05:22,195
నీకెలా తెలుసు?
వారు మిమ్మల్ని పంపారా?

88
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
మీకు రష్యన్ హిట్ టీమ్ ఉంది
మూసివేయడం...

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,700
...ఇది మనల్ని వదిలివేస్తుంది
సుమారు 5 సెకన్లు...

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
...ముందు మీరు నిర్ణయించుకోవాలి.
- మీరు ఒకరు కాదని నాకు ఎలా తెలుసు?

91
00:05:30,038 --> 00:05:33,165
ఎందుకంటే నేను మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను
మరియు మీరు ఇంకా సజీవంగా ఉన్నారు.

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,753
నాకు ఎంపిక ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,653
- ఈ చెత్త ముక్క ఎక్కడికి పోయింది?
- నేను డబుల్ బ్యాక్ చేస్తాను.

94
00:06:04,155 --> 00:06:07,574
మిస్టర్ రీస్, మీరు బయటకు వెళ్లగలరా?
పరధ్యానంలో నేను కాల్ చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

95
00:06:07,784 --> 00:06:09,785
దాని గురించి నేను మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదిస్తాను.
రండి.

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
కదులుదాం. ఇప్పుడు.

97
00:06:38,940 --> 00:06:42,025
ఈ పరిసరాల నుండి వేగవంతమైన మార్గం
అనేది ఆ భవనాల ద్వారా.

98
00:06:42,193 --> 00:06:45,320
జోక్ చేస్తున్నావా? రష్యన్లు కూడా
డబుల్ B లలోకి వెళ్లవద్దు.

99
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
బల్గేరియన్ డ్రగ్ డీలర్
స్థలాన్ని నడుపుతుంది.

100
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
ఫించ్, నాకు కావాలి
ఇక్కడ నుండి మరొక మార్గం.

101
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

102
00:06:55,248 --> 00:06:58,834
- నాకు మీ సెల్ ఫోన్ కావాలి.
- నేను వాటిని నమ్మను.

103
00:07:01,796 --> 00:07:03,046
మిస్టర్ రీస్, మీరు నా మాట వినగలరా?

104
00:07:12,640 --> 00:07:13,974
హే, ఇది నాది కాదు.

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
నాది గాని. ప్రవేశించండి.

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,942
ముందు నీ పేరు ఉండొచ్చు
మేము పెద్ద దొంగతనం ఆటో చేస్తున్నామా?

107
00:07:24,110 --> 00:07:27,612
ముందుగా మేము మిమ్మల్ని పోలీసుల వద్దకు తీసుకురావాలి
మీరు చూసిన వాటిని మీరు వారికి చెప్పగలరు.

108
00:07:27,780 --> 00:07:30,782
రష్యన్ గుంపు నా వెనుక ఉంది.
వారు లోపల వ్యక్తులు ఉన్నారు.

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,994
- నేను సాక్ష్యం చెబితే, నేను చనిపోయాను.
- మనం విశ్వసించగల డిటెక్టివ్ నాకు తెలుసు.

110
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
కానీ మనం నదిని దాటాలి
మాన్హాటన్ కు. దిగిపో!

111
00:07:47,258 --> 00:07:49,885
- మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
- అది సమస్య అవుతుంది.

112
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
రష్యన్లు లోపలికి వెళ్లరని మీరు అంటున్నారు?

113
00:07:51,888 --> 00:07:54,306
- సరే మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
- అయ్యో! Unh

114
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?

115
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
ఇది పిచ్చి.

116
00:09:01,165 --> 00:09:02,707
ఆహ్.

117
00:09:02,875 --> 00:09:08,004
- నువ్వెవరో నాకు ఇంకా తెలియదు.
- నేను ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నాను మరియు మీకు సహాయం కావాలి.

118
00:09:09,674 --> 00:09:12,551
బాగా, బుల్లెట్
నేరుగా శుభ్రంగా వెళ్ళింది.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,844
ఎముకలకు నష్టం లేదు.

120
00:09:15,763 --> 00:09:18,557
కానీ మేము మిమ్మల్ని శుభ్రపరచాలి
ఇది సోకిన ముందు.

121
00:09:18,724 --> 00:09:20,642
బాగా, మీరు సమీపంలోని ఫార్మసీని చూస్తున్నారా?

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,437
నిన్న రాత్రి మీరు చూసిన పురుషులు
బోడెగా వద్ద...

123
00:09:25,481 --> 00:09:27,190
...వాటి గురించి మీరు నాకు ఏమి చెప్పగలరు?

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,780
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

125
00:09:33,948 --> 00:09:37,534
నేను కొంచెం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
నాపై కాల్పులు జరుపుతున్న వ్యక్తులు.

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
నేను డిన్నర్ ద్వారా పని చేసాను
మరియు నేను పేపర్లను గ్రేడింగ్ చేస్తున్నాను...

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,543
... మరియు నేను దుకాణం వద్ద ఆగాను
నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

128
00:09:46,711 --> 00:09:50,630
మధ్య నేను నిర్ణయించుకోలేకపోయాను
మైన్స్ట్రోన్ మరియు స్ప్లిట్ బఠానీ.

129
00:09:51,757 --> 00:09:55,885
ఆపై నేను తుపాకీలతో ఉన్న కుర్రాళ్లను చూశాను
మరియు నేను దాచాను.

130
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
- మీరు వారి ముఖాలను చూశారా?
- వారు ముసుగులు కలిగి ఉన్నారు.

131
00:10:00,349 --> 00:10:03,935
కానీ వారిలో ఒకరు అతనిని ఎత్తారు
అతను ఆ వ్యక్తి తన ముఖాన్ని చూడాలని కోరుకున్నాడు.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
అయితే ఆ వ్యక్తిని చంపేశారు...

133
00:10:06,480 --> 00:10:09,232
...తనకు ఒక సందేశం ఉందని చెప్పాడు
ఇలియాస్ అనే వ్యక్తి కోసం.

134
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
నేను దానిని అతనికి ఇవ్వాలని అతను కోరుకున్నాడు,
కానీ నాకు ఎలియాస్ తెలియదు.

135
00:10:12,361 --> 00:10:13,612
నేను అతనికి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

136
00:10:17,575 --> 00:10:21,161
మిస్టర్ బర్టన్, సందేశం ఏమిటి?

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,497
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
విన్నీ గురించి కొంత.

138
00:10:24,665 --> 00:10:27,250
విన్నీ అన్నారు
అతని కోసం పనిని పూర్తి చేయండి.

139
00:10:27,418 --> 00:10:29,961
పోలీసులను ఎందుకు పిలవలేదు?

140
00:10:30,463 --> 00:10:32,714
మీకు అర్థం కాలేదు
ఈ పొరుగు ప్రాంతం, మీరు చేస్తారా?

141
00:10:32,882 --> 00:10:34,924
పోలీసుల వద్దకు వెళ్తున్నారు
రష్యన్ రౌలెట్ వంటిది.

142
00:10:35,092 --> 00:10:37,719
వారు ఏ వైపు ఉన్నారో మీకు తెలియదు.

143
00:10:38,095 --> 00:10:41,389
నా విద్యార్థుల తల్లిదండ్రులలో ఒకరు
గతేడాది పోలీసు రిపోర్టు దాఖలు చేసింది.

144
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
ఆపై ప్రమాదానికి గురయ్యాడు.

145
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
ఇప్పటికీ ఒక గడ్డి ద్వారా తినడం.

146
00:10:46,312 --> 00:10:49,189
నేను నిన్ను పోలీసు అధికారి వద్దకు తీసుకువెళతాను
మీరు విశ్వసించగలరు.

147
00:10:50,107 --> 00:10:55,111
నేను నోరు మూసుకుని ఉంటాను
మరియు అది అన్ని దెబ్బతింటుందని ఆశిస్తున్నాము.

148
00:10:55,279 --> 00:10:57,781
నాకు తెలియదు, ఈ అబ్బాయిలు
అందంగా కలత చెందింది.

149
00:10:57,948 --> 00:11:02,452
నేను సాక్ష్యం చెబితే,
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాలేను.

150
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
మరియు నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

151
00:11:06,165 --> 00:11:08,166
ఇది నా ఇల్లు.

152
00:11:10,086 --> 00:11:13,463
నా విద్యార్థులు, స్టార్టర్స్ కోసం.
నేను వారిని వదిలి ఉండలేను. వారికి నేను కావాలి.

153
00:11:13,631 --> 00:11:17,384
సరే, మీరు ఆ పిల్లలకు ఏ మేలు చేయరు
మీరు చనిపోయినట్లయితే, మిస్టర్ బర్టన్.

154
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
చార్లీ, దయచేసి.
మిస్టర్ బర్టన్ నా విద్యార్థుల కోసం.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,474
మీరు చావాలనుకుంటున్నారా, చార్లీ?

156
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
ఎందుకంటే ఇది చరిత్ర పాఠం కాదు.

157
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
ఆ బుల్లెట్లు నిజమే.

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,485
నా పేరు జాన్.

159
00:11:38,698 --> 00:11:41,533
నా గాడిదను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు, జాన్.

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
దిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, పట్టీ.

161
00:11:54,046 --> 00:11:57,215
మీ నష్టానికి మేమంతా చాలా చింతిస్తున్నాము.

162
00:11:57,383 --> 00:12:00,593
మీరు క్షమించరు.
మీరు నా భర్తను అసహ్యించుకున్నారు.

163
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
లేదు, నేను మాత్రమే అసహ్యించుకున్నాను
అతను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేసాడు.

164
00:12:03,514 --> 00:12:07,934
మేడమ్, బెన్నీ ఎందుకో తెలుసా
గత రాత్రి బ్రైటన్ బీచ్‌లో ఉన్నారా?

165
00:12:08,102 --> 00:12:10,437
అతను వ్యాపారం చేస్తున్నాడా?

166
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
శ్రీమతి డి'అగోస్టినో...

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,069
...ఆ కోపం నాకు తెలుసు
మీరు ప్రస్తుతం అనుభూతి చెందుతున్నారు.

168
00:12:18,237 --> 00:12:21,239
పోగొట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి.

169
00:12:21,907 --> 00:12:24,617
పురుషులను కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి
నీ భర్తకు ఎవరు ఇలా చేసారు.

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,579
అవి దొరికినా పర్వాలేదు.

171
00:12:27,747 --> 00:12:33,752
ఇలియాస్ రెడీ. మరియు అతను ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతాడు
ఆ రష్యన్ బాస్టర్డ్స్‌లో ఒక్కడు.

172
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
ఎలియాస్ గెలవలేని యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.

173
00:12:37,590 --> 00:12:41,843
ఇప్పుడు చాలా మంది అమాయకులు ఉన్నారు
ఇది కొనసాగితే చనిపోతాయి. మీకు అది కావాలా?

174
00:12:42,011 --> 00:12:43,678
అది తీసుకుంటే.

175
00:12:46,056 --> 00:12:49,726
పట్టీ ఎక్కడున్నాడు? ఇలియాస్ ఎక్కడ?

176
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

177
00:12:51,854 --> 00:12:55,732
మరియు అతని సిబ్బంది, వారు సాంఘికీకరించరు.

178
00:12:55,941 --> 00:12:58,443
అందుకే మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

179
00:12:58,611 --> 00:13:02,489
నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను. ఇలియాస్ ఎందుకు చేస్తాడు
బ్రైటన్ బీచ్ అంత చెడ్డదిగా కావాలా?

180
00:13:03,115 --> 00:13:07,243
మీరు చూడటం లేదు.
బ్రైటన్ బీచ్ ప్రారంభం మాత్రమే.

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,704
ఎలియాస్‌కు పెద్ద ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

182
00:13:09,872 --> 00:13:14,501
అతను ఐదు కుటుంబాలను తిరిగి కలుపుతాడు
మరియు రష్యన్ చెత్తను తీయండి.

183
00:13:14,668 --> 00:13:20,632
ఆపై అతను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
ప్రజలైన మీరు అతనికి సమాధానం ఇస్తారు.

184
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
హే. ఐదు లేదా ఆరుగురు భారీగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు
ఒక వ్యక్తిని వెంబడించారు...

185
00:14:12,226 --> 00:14:15,895
... వివరణతో సరిపోలుతోంది
మా సాక్షి, చార్లీ బర్టన్.

186
00:14:16,063 --> 00:14:19,732
అతను కిరాణా సరుకులు డెలివరీ చేసినట్లు తెలిసింది
బోడెగా నుండి నెలకు రెండుసార్లు.

187
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
మరియు అతను బుల్లెట్లను తప్పించుకోలేదు
స్వయంగా.

188
00:14:22,027 --> 00:14:23,820
- అతను ఎవరితో ఉన్నాడు?
- సూట్‌లో పొడవాటి వ్యక్తి.

189
00:14:23,988 --> 00:14:25,697
ఖచ్చితంగా రష్యన్లతో కాదు.

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,575
వారిలో ఒకరి మోకాలిపై కాల్చాడు
వారు పారిపోయే ముందు.

191
00:14:28,742 --> 00:14:30,118
ఏమిటి? అతనికి తెలుసా?

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,620
ఇది కేవలం ఎవరైనా
నేను కొంతకాలం ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

193
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
నాకు లభించిన ఉత్తమమైనది, అతను మాజీ సైనికుడు.
గాడిదలో నొప్పి.

194
00:14:36,208 --> 00:14:39,127
వారిలో ఎవరికైనా దెబ్బ తగులుతుందా?
చాలా కాల్పులు జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

195
00:14:39,295 --> 00:14:42,630
వారు సరేనని దిగిపోయారు. నాకు రష్యన్ వచ్చింది
ఆసుపత్రిలో ఎవరు మాట్లాడటం లేదు.

196
00:14:42,798 --> 00:14:44,924
మాకు ATM కెమెరా వచ్చింది
వీధికి అడ్డంగా.

197
00:14:45,092 --> 00:14:48,970
- విషయాలపై కొంత వెలుగునివ్వడంలో సహాయపడవచ్చు.
- ఫుటేజీని పొందడానికి రెండు వారాలు పడుతుంది.

198
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
కృతజ్ఞతగా, ఒక ప్రేక్షకుడు
ఆమె స్వంతంగా కొన్ని ఫుటేజీని పొందింది.

199
00:14:52,308 --> 00:14:54,225
పీటర్ యోగోరోవ్‌ను కలవండి.

200
00:14:54,393 --> 00:14:56,603
ఇవాన్ యోగోరోవ్ వలె,
రష్యన్ బాస్?

201
00:14:56,770 --> 00:14:58,479
పీటర్ అతని కొడుకు.

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,274
యో, అధికారి. 8వ తేదీకి కాల్ చేయండి.

203
00:15:01,442 --> 00:15:05,278
మా దగ్గర ఉన్న ఫైల్ ఏదైనా లాగమని చెప్పండి
ఇవాన్ యోగోరోవ్‌కు సంబంధించినది.

204
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
ఇవాన్ యోగోరోవ్. మీకు అర్థమైంది.

205
00:15:23,213 --> 00:15:25,089
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మిస్టర్ రీస్?

206
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

207
00:15:54,536 --> 00:15:56,204
మరి ఈ పోలీసు వాళ్లతో ఏం చేస్తున్నాడు?

208
00:16:02,002 --> 00:16:03,962
N.Y.P.D?

209
00:16:10,344 --> 00:16:12,053
నాన్న, ఇంటికి రండి.

210
00:16:12,221 --> 00:16:13,596
డిటెక్టివ్ ఫస్కో.

211
00:16:13,764 --> 00:16:17,266
హలో, డిటెక్టివ్. నేను నీతో మాట్లాడాలి
మా పరస్పర స్నేహితుడి గురించి.

212
00:16:17,434 --> 00:16:20,603
ఇది ఎవరు?
మరియు మా పరస్పర స్నేహితుడు ఎవరు?

213
00:16:20,771 --> 00:16:25,566
మీరు తీసుకోబోతున్నారని నాకు గుర్తుంది
అతనిని ఒకసారి ఓస్టెర్ బేకి వెళ్ళాడు.

214
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
- కాబట్టి మీరు అతని వ్యక్తివా?
- లేదు, డిటెక్టివ్. అది మీ పాత్ర అని నేను అనుకుంటున్నాను.

215
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
అతనితో నాకు పరిచయం పోయింది.

216
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అతను మరియు సాక్షి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,870
ఎక్కడో బ్రైటన్ బీచ్‌లో.
రష్యన్లు పట్టపగలు కాల్పులు జరిపారు.

218
00:16:38,038 --> 00:16:40,206
వారు ఎక్కడికీ వెళ్లరు
వారిపై ఈ వేడితో.

219
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
దురదృష్టవశాత్తు, రష్యన్ మాఫియా
మన సమస్య ఒక్కటే కాకపోవచ్చు.

220
00:16:43,460 --> 00:16:45,378
నువ్వు పరుగెత్తాలి
నా కోసం ఒక లైసెన్స్ ప్లేట్.

221
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
అవును, తప్పకుండా, మిత్రమా, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను...

222
00:16:48,674 --> 00:16:50,758
మీరు చెబితే ఏమి నరకం
అది నేను చేస్తున్నాను.

223
00:16:50,926 --> 00:16:53,636
ఇది మీ కేసుకు సంబంధించినది.
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.

224
00:16:53,804 --> 00:16:57,015
TNF 0818.

225
00:16:57,975 --> 00:16:59,976
నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే,
నేను ఎలా సంప్రదించాలి?

226
00:17:00,144 --> 00:17:03,354
మీరు చేయరు. నేను నిన్ను కనుగొంటాను, డిటెక్టివ్.

227
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
నేను వ్యక్తికి రెక్కలు కట్టాను.
మనం అక్కడికి చేరుకుని అతన్ని అంతం చేద్దాం.

228
00:17:06,692 --> 00:17:09,152
లాస్లో, వేచి ఉండండి.
మేము పాపా అని పిలవాలి, మళ్లీ సమూహం చేయండి.

229
00:17:09,945 --> 00:17:12,947
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు, మంచిది.
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

230
00:17:13,115 --> 00:17:15,700
మీరు దాని వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
బల్గేరియన్ ట్వీకర్ల సమూహంతో?

231
00:17:15,868 --> 00:17:19,287
మేము ఒప్పందం చేసుకున్నాము. వారు ఉంటారు
మా భూభాగం వెలుపల, మేము వారి ప్రాంతం నుండి దూరంగా ఉంటాము.

232
00:17:22,124 --> 00:17:23,624
ప్రతి నిష్క్రమణను కవర్ చేయండి.

233
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
ఆ ఇద్దరు బయటకు వచ్చే అవకాశం లేదు
ముందుగా మమ్మల్ని దాటకుండా.

234
00:17:32,509 --> 00:17:35,344
నాకు మీరు మేల్కొని ఉండాలి, చార్లీ.

235
00:17:35,512 --> 00:17:37,096
మీరు షాక్‌లోకి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

236
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
కాబట్టి మీరు ఎలా పని చేసారు
మీరు ఏమైనా చేస్తారా?

237
00:17:47,649 --> 00:17:51,444
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

238
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
మీ గురించి ఏమిటి?

239
00:17:55,074 --> 00:17:57,408
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉపాధ్యాయుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

240
00:17:57,576 --> 00:18:00,369
లేదు, ఇది ఒక విధమైన కెరీర్ మార్పు.

241
00:18:02,539 --> 00:18:04,207
నాకు పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.

242
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
వారి తల్లిదండ్రులు చాలా మంది అనుబంధంగా ఉన్నారు
రష్యన్ గుంపుతో.

243
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
నేను వారికి ఇతర ఎంపికలను ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
వారు నిన్ను పొందడం అదృష్టవంతులు.

245
00:18:13,383 --> 00:18:17,470
నేను జీవితం నుండి బయటపడేవి మాత్రమే
మరియు కళాశాలలోకి.

246
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
పిల్లల సంగతేంటి
ఎవరు తయారు చేయరు?

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
బహుశా వారే
మాపై కాల్పులు.

248
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

249
00:18:28,941 --> 00:18:31,317
ఏమిటి? ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

250
00:18:31,985 --> 00:18:34,153
మాకు ఫార్మసీని కనుగొనడానికి.

251
00:18:46,416 --> 00:18:49,752
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీ కొలెస్ట్రాల్ తీసుకోవడం, డిటెక్టివ్.

252
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
ఏమిటి, మనం డేటింగ్ చేస్తున్నామా?

253
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
మీ దగ్గర సమాచారం ఉందా
నేను నిన్ను అడిగాను?

254
00:18:55,634 --> 00:18:57,051
మీరు బాస్, అవునా?

255
00:18:57,219 --> 00:18:59,554
అవతలి వైపు స్వరం
ఫోన్ యొక్క?

256
00:18:59,972 --> 00:19:03,891
ప్లేట్ షెల్ కార్ప్‌కి రిజిస్టర్ చేయబడింది
మిడ్ టౌన్ లో. ఇది డెడ్ ఎండ్.

257
00:19:05,352 --> 00:19:08,563
హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
మీరు ఎవరిని ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

258
00:19:08,730 --> 00:19:12,441
రష్యన్లు మాత్రమే నేరస్థులు కాదు
చార్లీ బర్టన్ కోసం వెతుకుతున్న ఆపరేషన్.

259
00:19:12,609 --> 00:19:14,902
- ఈ ప్లేట్ ఎలియాస్‌కు చెందినదని మీరు అంటున్నారు?
- బహుశా.

260
00:19:15,070 --> 00:19:18,281
మీరు మీ నివేదికలో పేర్కొన్నారు
బాధితురాలు మిస్టర్ బర్టన్‌తో మాట్లాడిందని...

261
00:19:18,448 --> 00:19:21,576
...అతను గడువు ముగియకముందే.
- ఏమిటి...? మీరు నా నివేదికను ఎలా చదివారు?

262
00:19:21,743 --> 00:19:26,205
మిస్టర్ ఫుస్కో, అది ఏమైనా ముఖ్యం
బెన్నీ పంపుతున్న సందేశం...

263
00:19:26,373 --> 00:19:28,499
...ఎలియాస్‌కి ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

264
00:19:29,877 --> 00:19:33,671
కాబట్టి రష్యన్లు అతను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు
వారు బెన్నీని బయటకు తీసుకెళ్లడాన్ని అతను చూశాడు ...

265
00:19:33,839 --> 00:19:37,466
... మరియు ఎలియాస్ అతను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాడు
అతను తన వద్ద సున్నితమైన సమాచారం ఉందని భావిస్తాడు.

266
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
- అతని అదృష్ట రోజు కాదు, అది?
- నిజానికి.

267
00:19:39,803 --> 00:19:42,471
ఆ కారు, దొంగిలించబడిందని మీరు నివేదించాలి.

268
00:19:42,639 --> 00:19:46,350
ఆపై నివేదిక నంబర్‌ను ఇమెయిల్ చేయండి
ఆ చిరునామాకు.

269
00:19:47,186 --> 00:19:51,731
- హే, మీరు మా పరస్పర స్నేహితుడి నుండి విన్నారా?
- మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా, డిటెక్టివ్?

270
00:19:51,899 --> 00:19:54,901
- ఉత్సుకతతో వెళ్దాం.
- లేదు.

271
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
అతని నుండి మాట లేదు.

272
00:20:03,493 --> 00:20:06,954
- నేను నిన్న చేసిన దానికంటే దాదాపు రెట్టింపు చేసాను.
- ఇప్పటికీ నా కంటే ఎక్కువ చేయలేదు.

273
00:20:07,581 --> 00:20:10,499
హలో, మిత్రులారా.
నేను మీ మందులలో కొన్నింటిని అరువు తీసుకోవచ్చా?

274
00:20:13,712 --> 00:20:16,797
ఓహ్, లేదు. సులభం, ఫెల్లా.
నేను పోరాటం కోసం వెతకడం లేదు.

275
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

276
00:20:25,849 --> 00:20:30,853
- దీన్ని చేయవద్దు. నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను...
- ఆహ్!

277
00:20:43,617 --> 00:20:45,201
ధన్యవాదాలు.

278
00:20:54,461 --> 00:20:57,296
ఇందులో ఇవాన్ కుమారుల ప్రమేయం ఉంటే..
అది కావచ్చు...

279
00:20:57,464 --> 00:20:59,465
... ఆ వ్యక్తి స్వయంగా బోడెగా వద్ద ఉన్నాడు.

280
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
తన సోదరుడి మరణానికి వ్యక్తిగతంగా ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

281
00:21:02,135 --> 00:21:04,178
ఇలియాస్ సిబ్బంది అతన్ని గత వారం బయటకు తీసుకెళ్లారు...

282
00:21:04,346 --> 00:21:06,681
... అర డజనుతో పాటు
ఇతర రష్యన్ హిట్టర్లు.

283
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
నేను రష్యన్లు అనుకున్నాను
బ్రైటన్‌లో అంటరానివారు.

284
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
వారు ఉన్నారు. ఎవరికీ తెలియదు
అక్కడ ఇలియాస్ తన సమాచారాన్ని పొందుతాడు.

285
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
అతను ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందే ఉంటాడు
వారందరిలో, మరియు మేము.

286
00:21:15,148 --> 00:21:17,858
నాకు ఇంకా అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే ఇలియాస్ ఎందుకు...

287
00:21:18,026 --> 00:21:20,653
... ఎత్తుగడ వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
బ్రైటన్ బీచ్ కోసం.

288
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
మార్లిన్ ఎలియాస్ అనే మహిళ
1973లో హత్య చేయబడింది.

289
00:21:26,368 --> 00:21:29,328
ఆమెకు ఒక అక్రమ కుమారుడు ఉన్నాడు
డాన్ మోరెట్టితో.

290
00:21:29,496 --> 00:21:31,664
ఇలియాస్ డాన్ కిడ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

291
00:21:33,667 --> 00:21:37,586
చివరి స్థానం మోరెట్టి రాకముందే నడిచింది
బ్రైటన్ బీచ్ లాక్ చేయబడింది.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,589
కాబట్టి డాన్ బాస్టర్డ్ కొడుకు
శుభ్రం చేయడానికి తిరిగి వచ్చారా?

293
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
అతని జన్మహక్కు క్లెయిమ్ చేయాలా?

294
00:21:48,265 --> 00:21:50,349
అది ఏమిటి?

295
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
కొకైన్.

296
00:21:53,687 --> 00:21:55,980
మొదటిసారి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతిదానికీ.

297
00:21:58,775 --> 00:22:01,402
- అది జిగురు?
- అవును.

298
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
ఓవర్ ది కౌంటర్ పాలిమర్ లాంటిదేమీ లేదు
చిటికెలో గాయాన్ని మూసివేయడానికి.

299
00:22:05,240 --> 00:22:07,408
మీరు హీరో శిక్షణలో ఇవన్నీ నేర్చుకుంటారా?

300
00:22:08,243 --> 00:22:10,036
అలాంటిది.

301
00:22:10,829 --> 00:22:11,871
ధన్యవాదాలు.

302
00:22:15,042 --> 00:22:16,917
తప్పకుండా.

303
00:22:17,336 --> 00:22:19,086
లేదు, నిజంగా.

304
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
ధన్యవాదాలు.

305
00:22:22,215 --> 00:22:25,092
అది మీ కోసం కాకపోతే,
నేను ఇప్పుడే చనిపోతాను.

306
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
మీరు ఎప్పుడైనా వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించారా?

307
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
ఇది మంచిదని మీరు అనుకోకండి
మీరు దానిని ఉంచినట్లయితే?

308
00:22:38,023 --> 00:22:39,106
ఇది కేవలం సందర్భంలో.

309
00:22:39,274 --> 00:22:43,736
లేదు. చివరిసారి నేను తుపాకీని తాకినప్పుడు,
నేను నా పెంపుడు తండ్రులలో ఒకరితో డబ్బాలు కాల్చాను.

310
00:22:43,904 --> 00:22:47,114
ప్రమాదవశాత్తు ఒక పక్షి మృతి చెందింది.
నాకు ఇష్టమైన చిన్ననాటి జ్ఞాపకం కాదు.

311
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
ఇది సులభం. చూడు.

312
00:22:48,867 --> 00:22:51,577
భద్రత ఉంది.
పత్రికను ఇలా లోడ్ చేయండి.

313
00:22:53,538 --> 00:22:55,081
దాన్ని ర్యాక్ చేయండి.

314
00:22:55,248 --> 00:22:56,916
సింపుల్.

315
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతామా?

316
00:23:03,590 --> 00:23:07,593
మాకు చాలా మంచి అవకాశం ఉంది
మేము 20 నిమిషాల క్రితం చేసినదానికంటే.

317
00:23:09,346 --> 00:23:11,347
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

318
00:23:16,478 --> 00:23:18,896
ఆ అబ్బాయిల తర్వాత నువ్వు
మా భవనం చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

319
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
- అది నిజమే.
- అతను నా ప్రజల నుండి ఏదో తీసుకున్నాడు.

320
00:23:22,609 --> 00:23:25,277
మేము మీకు ఎలాంటి సమస్యలు ఇవ్వము,
మీరు అతన్ని బయటకు తీస్తారా?

321
00:23:26,154 --> 00:23:27,947
నేను ఆ ఒప్పందం చేసుకోగలను.

322
00:23:33,912 --> 00:23:37,081
మరొక వ్యక్తికి ఒకటి ఇవ్వండి.
మేము మీకు చాలా త్వరగా సహాయం చేస్తాము.

323
00:23:37,290 --> 00:23:40,042
వారు దాక్కున్నారని ఎవరో చెప్పారు
4వ అంతస్తులో.

324
00:23:40,210 --> 00:23:42,294
మరియు వారిలో ఒకరు ఇప్పటికే రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

325
00:23:54,015 --> 00:23:55,641
దీన్ని పెట్టండి.

326
00:23:56,101 --> 00:23:59,603
నేను ఒక లైన్ కనుగొనగలిగితే
అది ఇప్పటికీ పనిచేస్తోంది...

327
00:23:59,813 --> 00:24:01,981
...మేము కాల్ చేయవచ్చు.

328
00:24:07,988 --> 00:24:11,323
వావ్, నేను ఒక్కడినే అనుకున్నాను
ఎవరు ఇప్పటికీ కఠినమైన లైన్ కలిగి ఉన్నారు.

329
00:24:11,491 --> 00:24:13,742
ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఆశించాను
ఈ భవనంలో...

330
00:24:13,910 --> 00:24:16,078
...చార్లీ మీలాగే పాతకాలం.

331
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
మిమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలో పడేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

332
00:24:19,749 --> 00:24:22,877
పర్వాలేదు. ఇది నా పని.

333
00:24:23,670 --> 00:24:25,880
ఇది ప్రమాదకరమైన కెరీర్ ఎంపిక.

334
00:24:26,047 --> 00:24:29,216
అది ఈరోజు రెండోసారి
అని విన్నాను.

335
00:24:29,593 --> 00:24:33,888
ఇది తమాషాగా ఉంది. మీరు అతనిని నాకు గుర్తు చేస్తారు.

336
00:24:47,944 --> 00:24:49,320
ఫించ్.

337
00:24:49,488 --> 00:24:53,574
- నేను మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- మిస్టర్ రీస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

338
00:24:55,452 --> 00:25:00,247
డబుల్ బి హౌసింగ్ ప్రాజెక్ట్.
నాల్గవ అంతస్తు. ఉత్తర టవర్.

339
00:25:00,832 --> 00:25:04,585
ఫించ్, నాకు ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం కనుగొనండి.
ఎవరూ ఉపయోగించనిది.

340
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
నగర ప్రణాళిక కార్యాలయం
పాత బ్లూప్రింట్లను కలిగి ఉండాలి.

341
00:25:09,257 --> 00:25:10,716
మిస్టర్ బర్టన్ ఎలా ఉన్నారు?

342
00:25:10,884 --> 00:25:15,513
అతను గాయపడ్డాడు, కానీ మొండివాడు.
అతను ద్వారా లాగండి చేస్తాము.

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,057
రష్యన్లు మాత్రమే కాదు
అతని తర్వాత.

344
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
ఇలియాస్ కూడా అతని కోసం వెతుకుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,521
రెండు సేవా ప్రవేశాలు.

346
00:25:23,688 --> 00:25:27,024
మీకు అత్యంత సన్నిహితుడు
ఈశాన్య కారిడార్‌లో ఉంది.

347
00:25:29,903 --> 00:25:32,655
- మీరు దానిని అక్కడ చేయగలరా?
- మాకు వేరే మార్గం లేదు.

348
00:25:32,822 --> 00:25:36,075
మమ్మల్ని కలవమని ఫస్కోకు చెప్పు
పీర్ 11 వద్ద, ఉదయం 7 గంటలకు

349
00:25:36,243 --> 00:25:38,327
మేము ఈస్ట్ రివర్ ఫెర్రీలో ఉంటాము.

350
00:25:38,828 --> 00:25:40,204
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిస్టర్ రీస్.

351
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
రండి.

352
00:25:46,002 --> 00:25:48,587
వెళ్ళు. సేవా మెట్లు ఉండాలి
తదుపరి కారిడార్ చుట్టూ.

353
00:25:49,130 --> 00:25:51,966
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

354
00:25:52,592 --> 00:25:54,093
వారు ఈ విధంగా వెళ్ళారని నేను అనుకుంటున్నాను.

355
00:25:54,261 --> 00:25:57,388
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

356
00:25:58,932 --> 00:26:01,016
అక్కడ ఎవరున్నారు?

357
00:26:07,065 --> 00:26:09,108
ఆ విధంగా తనిఖీ చేయండి.

358
00:26:12,279 --> 00:26:15,155
- మిస్టర్ బర్టన్?
- రెడీ.

359
00:26:15,323 --> 00:26:17,700
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

360
00:26:17,867 --> 00:26:20,244
హే, విల్.

361
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
షార్ట్‌కట్ వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు
మరియు మేము కేవలం, ఉహ్...

362
00:26:22,998 --> 00:26:26,917
ఇది నా స్నేహితుడు, మార్గం ద్వారా.
ఇప్పుడే దారి తప్పిపోయాం.

363
00:26:27,502 --> 00:26:28,919
దక్షిణం వైపు తనిఖీ చేయండి.

364
00:26:29,462 --> 00:26:33,632
రండి. నాన్న ఇంట్లో లేరు.
మీరు ఇక్కడ దాచవచ్చు.

365
00:27:01,202 --> 00:27:02,911
వాహన పునరుద్ధరణ సేవలు.

366
00:27:03,079 --> 00:27:06,707
అవును, ఇది డిటెక్టివ్ ఫస్కో,
షీల్డ్ సంఖ్య 7645.

367
00:27:06,875 --> 00:27:10,044
నేను లొకేటర్‌ని ఆన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
దొంగిలించబడిన వాహనంలో.

368
00:27:10,211 --> 00:27:15,007
అయ్యో, నివేదిక సంఖ్య లిమా 3-7-7.

369
00:27:15,175 --> 00:27:18,010
ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

370
00:27:18,178 --> 00:27:22,556
అవును, మీరు కారుని ఆన్ చేయగలరా
GPS లొకేటర్. మరియు మైక్రోఫోన్.

371
00:27:22,724 --> 00:27:24,975
అయితే. దయచేసి నాతో సహించండి.

372
00:27:30,857 --> 00:27:32,691
నువ్వు, నీ నాన్న అనుకున్నాను
బయటకు కదిలారు.

373
00:27:32,859 --> 00:27:35,444
ఇంకా లేదు. చేస్తాం అన్నాడు
అతనికి ఉద్యోగం వచ్చిన వెంటనే.

374
00:27:36,363 --> 00:27:40,074
అవును, ప్రస్తుతం సమయాలు కఠినంగా ఉన్నాయి.
అతను త్వరలో ఒకదాన్ని పొందుతాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

375
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
కేవలం బయటకు తరలించవద్దు
నా పాఠశాల జిల్లా, సరేనా?

376
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
- మీరు మీ హోంవర్క్ చేస్తారా?
- అవును, అంతా.

377
00:27:50,627 --> 00:27:52,086
మీరు ఏమనుకున్నారు?

378
00:27:52,253 --> 00:27:55,047
ఎడ్మండ్ బాగుంది. ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి, మీకు తెలుసా?

379
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
తన ప్రతీకారం తీర్చుకున్నప్పటికీ..
చెడు విషయాలు ఇప్పటికీ అతనితో అంటుకొని ఉన్నాయి.

380
00:27:58,385 --> 00:28:03,305
అవును, నువ్వు తెలివైన పిల్లవాడివి, విల్.
మీరు మరింత తరగతి వరకు కనిపించాలి.

381
00:28:03,473 --> 00:28:07,643
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- మనలో ఎవరైనా చేయగలిగింది అంతే, సరియైనదా?

382
00:28:08,853 --> 00:28:11,605
- జాంబీస్?
- వారు విశ్వాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారు.

383
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
అవును, అది కుదరదు.

384
00:28:30,750 --> 00:28:32,376
మీరు ఎవరు?

385
00:28:36,339 --> 00:28:38,132
నువ్వే ఆ పోలీసు.

386
00:28:40,468 --> 00:28:44,304
పదం రష్యన్లు
డబుల్ Bs లోపల ఉన్నాయి.

387
00:28:44,472 --> 00:28:47,015
మనం ముందుగా వారి వద్దకు వెళ్లడం మంచిది.

388
00:29:02,574 --> 00:29:04,450
అది నువ్వేనా, ఇలియాస్?

389
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
ఈ అబ్బాయిలను చూశారా?
మేము వారి కోసం వెతుకుతున్నాము.

390
00:29:22,927 --> 00:29:25,471
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

391
00:29:28,725 --> 00:29:30,309
తెరవండి లేదా మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

392
00:29:39,652 --> 00:29:41,987
- మీకు ఏమి కావాలి?
- హే, చిన్న మనిషి.

393
00:29:42,155 --> 00:29:44,239
- మీరు అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- ఇది ఎలా ఉంది?

394
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
మీరు నన్ను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించరు
కాబట్టి నేను నిర్ధారించుకోగలనా?

395
00:29:48,661 --> 00:29:52,331
మా నాన్న నాకు బాగా నేర్పించారు
అపరిచితులను మన స్థలంలోకి అనుమతించడం కంటే.

396
00:29:52,499 --> 00:29:53,832
ముఖ్యంగా పంక్‌లు.

397
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
అది సరైనదేనా?

398
00:29:58,797 --> 00:30:01,173
అది నిజమే. వోరీ...

399
00:30:01,341 --> 00:30:04,384
...గౌరవం చూపించాలి
ఒకరికొకరు.

400
00:30:06,387 --> 00:30:08,806
మీ నాన్న తెలివైన వ్యక్తి.

401
00:30:10,225 --> 00:30:12,392
నువ్వు బాగుండవు పిల్లా.

402
00:30:21,027 --> 00:30:23,695
- ధన్యవాదాలు, విల్.
- అంతా బాగుంది, మిస్టర్ బర్టన్.

403
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
నాకు లభించిన ఉత్తమ గురువు మీరే.

404
00:30:30,036 --> 00:30:31,703
చార్లీ...

405
00:30:33,873 --> 00:30:35,874
...నువ్వు చేయగలవా
సేవా మెట్లకు?

406
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
నేను ప్రయత్నిస్తాను. ఒక విధమైన నొప్పి నివారిణి అయిపోయింది.

407
00:30:39,712 --> 00:30:41,713
మీరు ఎందుకు ఉపయోగించరు
పాత ప్రవేశ ద్వారం?

408
00:30:41,881 --> 00:30:45,050
కొన్నేళ్ల క్రితం దాన్ని మూసివేశారు.
మెట్లన్నీ కుళ్లిపోయాయి.

409
00:30:45,218 --> 00:30:47,261
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది హాల్ క్రింద ఉంది.

410
00:30:47,428 --> 00:30:48,971
మీరు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వచ్చారు.

411
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
ధన్యవాదాలు.

412
00:30:52,767 --> 00:30:54,393
రండి.

413
00:31:00,900 --> 00:31:04,111
- నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.
- నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను, మిస్టర్ బర్టన్.

414
00:31:04,279 --> 00:31:06,071
అవును. అవును, రేపు కలుద్దాం.

415
00:31:06,239 --> 00:31:10,492
- మీరు. మీరు ఆ హాలును పొందారా?
- వెళ్దాం.

416
00:31:22,255 --> 00:31:24,172
తెరవండి, మేము లోపలికి వస్తున్నాము.

417
00:31:30,638 --> 00:31:32,764
హలో?

418
00:31:33,141 --> 00:31:35,267
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

419
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
ఎప్పటికీ దాచలేను.

420
00:31:39,188 --> 00:31:43,942
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా, మేము కనుగొంటాము
మీరు. ఆపై మేము మిమ్మల్ని అంతం చేస్తాము.

421
00:31:44,319 --> 00:31:46,445
రండి, కదులుతూనే ఉందాం.

422
00:32:02,629 --> 00:32:05,714
మీరు వెనుకబడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

423
00:32:09,052 --> 00:32:11,803
నేను న్యూయార్క్ పోలీసులకు ఎలా సహాయం చేయగలను
డిపార్ట్‌మెంట్ టునైట్?

424
00:32:11,971 --> 00:32:15,557
మీ కొడుకు పీటర్‌ని విచారణ కోసం కోరుతున్నారు
బెన్నీ డి'అగోస్టినో హత్యలో.

425
00:32:15,725 --> 00:32:18,143
- మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చో తెలుసా?
- ఈ బెన్నీ ఎవరు?

426
00:32:18,311 --> 00:32:19,478
రండి, ఇవాన్.

427
00:32:19,646 --> 00:32:22,522
బెన్నీ ట్రిగ్గర్‌మెన్ అని మేము విన్నాము
నీ తమ్ముడి హత్యలో.

428
00:32:22,690 --> 00:32:24,733
మరియు బోడెగా రన్ మనకు తెలుసు
తిరిగి చెల్లించేది.

429
00:32:24,943 --> 00:32:28,528
మీరు ఎవరికోసమో చాలా తెలిసినట్లున్నారు
నన్ను ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇక్కడ ఎవరున్నారు.

430
00:32:28,696 --> 00:32:31,740
మిస్టర్ యోగోరోవ్,
మాకు ఇక రక్తపాతం అక్కర్లేదు.

431
00:32:32,533 --> 00:32:35,327
నా పీటర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు
రోజంతా పని చేస్తున్నారు.

432
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
అతను ఎక్కువ వైన్ పొందుతున్న నిల్వలో ఉన్నాడు
ఈ రాత్రి ఒక ఈవెంట్ కోసం.

433
00:32:41,501 --> 00:32:43,377
సకల గౌరవాలతో సార్...

434
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
...మీరు ఉత్తమ వ్యక్తి కాకపోవచ్చు
మీ కొడుకుకు అలీబి ఇవ్వడానికి.

435
00:32:47,048 --> 00:32:49,883
మీరు నిందించడానికి ఇక్కడ ఉంటే
ఏదో నా పీటర్...

436
00:32:50,051 --> 00:32:52,886
...మీరు తిరిగి రావాలని నేను సూచిస్తున్నాను
వారెంట్ తో.

437
00:32:53,262 --> 00:32:54,304
మీరు ఒకదాన్ని పొందగలిగితే.

438
00:32:54,472 --> 00:32:56,765
ఈ యుద్ధంలో విజేతలు ఎవరూ లేరు, ల్వాన్.

439
00:32:56,975 --> 00:32:58,934
చనిపోయిన సైనికులు మాత్రమే.

440
00:32:59,102 --> 00:33:01,395
మీ కొడుకులను కూడా పోగొట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

441
00:33:03,272 --> 00:33:06,191
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారో నాకు తెలిస్తే,
నేను చెబుతాను...

442
00:33:06,359 --> 00:33:09,611
...ఇది యుద్ధం అని పిలవబడేది
ఈ పిరికివాడు ఎలియాస్ ద్వారా ప్రారంభించబడింది ...

443
00:33:09,779 --> 00:33:14,116
...నేను కాదు. అతనే
నా పొరుగున ఎవరు వస్తారు...

444
00:33:14,283 --> 00:33:15,951
... నా నుండి దొంగిలించడం ...

445
00:33:16,119 --> 00:33:20,372
...నా ప్రజలను చంపడం.
మరో మార్గం కాదు.

446
00:33:21,874 --> 00:33:26,086
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించరా?
నాకు హోస్ట్ చేయడానికి ఈవెంట్ ఉంది.

447
00:33:28,881 --> 00:33:30,132
దయచేసి.

448
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- నేను దీన్ని ఒక్క క్షణం అప్పుగా తీసుకుంటే?
- మీరు స్క్రూ.

449
00:33:46,107 --> 00:33:49,735
అవమానించడం చెడ్డ చర్య
మీ బందీగా ఉన్న లాస్లో.

450
00:33:49,902 --> 00:33:53,947
నోరు మూసుకుని ఉండు
లేదా నేను దానిని శాశ్వతంగా మూసివేస్తాను. వెళ్దాం.

451
00:33:55,408 --> 00:33:56,992
ఫించ్, ఇది నేనే.

452
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
ఆమె బోడెగా అని కార్టర్‌కి చెప్పండి
షూటర్లు డబుల్ Bs లోపల ఉన్నారు.

453
00:34:01,789 --> 00:34:04,666
అయితే.
మరియు నేను డిటెక్టివ్ ఫుస్కోని నిర్ధారించుకుంటాను...

454
00:34:04,834 --> 00:34:07,586
...మిమ్మల్ని మరియు సాక్షిని కలుస్తాను
ఫెర్రీ వద్ద.

455
00:34:09,464 --> 00:34:11,256
మొదట నువ్వు.

456
00:34:23,269 --> 00:34:26,480
- మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- నది దాటి.

457
00:34:26,647 --> 00:34:29,149
రండి, లాస్లో, కదులుదాం.

458
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
ఇప్పుడే వచనం వచ్చింది.

459
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
అతను పీర్ 11కి వెళుతున్నాడు.

460
00:34:34,280 --> 00:34:36,698
అక్కడికి చేరుకుందాం
ఇప్పుడు అతన్ని అడ్డగించడానికి.

461
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
మంచి కాలర్, డిటెక్టివ్.

462
00:34:46,626 --> 00:34:49,461
మీరు కూడా, కార్టర్.
దీన్ని ఎవరు పిలిచారో ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారా?

463
00:34:49,629 --> 00:34:51,463
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

464
00:35:05,103 --> 00:35:06,144
అవును, ఫస్కో.

465
00:35:06,312 --> 00:35:09,231
నేను నమ్మడం మొదలుపెట్టాను
మేము నిన్ను విశ్వసించగలము, డిటెక్టివ్.

466
00:35:09,398 --> 00:35:11,983
- నేను నిరాశ చెందాను.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

467
00:35:12,151 --> 00:35:14,986
ఇలియాస్ మనుషులు దారిలో ఉన్నారు
ఫెర్రీ వద్ద మా స్నేహితులను కలవడానికి.

468
00:35:15,154 --> 00:35:18,073
- వారు ఎలా కనుగొన్నారు?
- నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను.

469
00:35:18,241 --> 00:35:20,534
- మీరు దీనికి నన్ను నిందిస్తున్నారా?
- అప్పుడు వారికి ఎవరు చెప్పారు?

470
00:35:20,701 --> 00:35:22,536
వినండి, నేను కలిగి ఉండటానికి మార్గం లేదు ...

471
00:35:24,372 --> 00:35:26,832
డిటెక్టివ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

472
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
మేము నిన్ను నది దాటినప్పుడు,
నేను నిన్ను నా డిటెక్టివ్‌కి అప్పగిస్తాను.

473
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
మీరు అతనిని విశ్వసించవచ్చు.

474
00:35:48,855 --> 00:35:51,481
చార్లీ, నాకు మీరు సాక్ష్యం చెప్పాలి.

475
00:35:52,608 --> 00:35:54,192
ఒక విషయం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

476
00:35:54,360 --> 00:35:56,528
ప్రతిదీ తర్వాత మేము ద్వారా వెళ్ళింది
నిన్న రాత్రి...

477
00:35:56,696 --> 00:36:00,991
...నాకు ఈ క్రెటిన్‌లను చూడాలని లేదు
మళ్లీ నా ఊరు చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

478
00:36:07,206 --> 00:36:08,790
- ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

479
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
- ఆహ్, మీరు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

480
00:36:14,755 --> 00:36:17,257
పీటర్, మేము మిమ్మల్ని కెమెరాలో ఉంచాము.

481
00:36:17,425 --> 00:36:19,926
చెప్పే సాక్షులు మా వద్ద ఉన్నారు
నువ్వు మరియు నీ అన్న...

482
00:36:20,094 --> 00:36:23,221
... షూటింగ్ చేస్తున్నారు
బ్రైటన్ బీచ్‌లోని వీధులు.

483
00:36:24,599 --> 00:36:26,808
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు.

484
00:36:29,270 --> 00:36:31,521
ఇది ఒక అందమైన ఉదయం.

485
00:36:32,398 --> 00:36:34,649
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, జాన్.

486
00:36:34,817 --> 00:36:38,320
నిజం చెప్పు, నేను అనుకోలేదు
నేను మరొకదాన్ని చూస్తాను.

487
00:36:38,487 --> 00:36:40,572
ఇలియాస్ మీ మామను చంపేశాడు.

488
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
మీరు, మీ తండ్రి మరియు మీ సోదరుడు
పగ తీర్చుకునేందుకు బోదెల వద్దకు వెళ్లాడు.

489
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
నీకు తెలియదు
ఇలియాస్ ఎలా కనిపించాడు...

490
00:36:46,621 --> 00:36:51,041
...కాబట్టి అతని లెఫ్టినెంట్, బెన్నీ డి'అగోస్టినో,
తదుపరి ఉత్తమమైనది.

491
00:36:51,250 --> 00:36:57,422
ఇప్పుడు మీరు సాక్షిని రుద్దడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మీ నాన్న ముఖం చూసిన వ్యక్తి.

492
00:37:01,260 --> 00:37:05,263
ఇలియాస్ అని మేము ఒక మూలం నుండి విన్నాము
ఆ రాత్రి బోడెగా వద్ద ఉండాలి.

493
00:37:05,431 --> 00:37:09,726
- అతను బెన్నీని కలుస్తున్నాడా?
- అవును. కానీ మేము కనిపించినప్పుడు ...

494
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
...మేము చూసింది బెన్నీ.

495
00:37:11,687 --> 00:37:14,648
అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకున్నారు
యజమాని మమ్మల్ని పిలిచిన తర్వాత.

496
00:37:14,815 --> 00:37:17,025
మరో వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పారు.

497
00:37:17,193 --> 00:37:19,611
అరే, నువ్వు ఏమిటి?

498
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
అవినీతి P. D? కిరాయికి తుపాకీ?

499
00:37:23,324 --> 00:37:27,577
ఎలాంటి వ్యక్తి డబ్బు తీసుకుంటాడు
ఇక్కడ మీ బాస్ వంటి చెత్తను రక్షించాలా?

500
00:37:27,787 --> 00:37:29,454
అతను సాక్ష్యం చెబుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

501
00:37:29,622 --> 00:37:31,790
అతను పూర్తి చేసిన తర్వాత?

502
00:37:32,667 --> 00:37:34,709
అతను ఈ పట్టణాన్ని ముక్కలు చేస్తున్నాడు.

503
00:37:36,170 --> 00:37:38,546
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

504
00:37:39,548 --> 00:37:42,968
అతనెవరో నీకు తెలియదా?

505
00:37:43,135 --> 00:37:45,428
అతను ఏమి చేయగలడు.

506
00:37:45,596 --> 00:37:47,639
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు, అవునా?

507
00:37:48,975 --> 00:37:53,645
మేము వెళ్తామని మీరు నిజాయితీగా అనుకుంటున్నారు
సాక్షికి ఇంత కష్టమా?

508
00:37:59,694 --> 00:38:02,904
మీరు పరిస్థితి మధ్యలో ఉన్నారు
అని నీకు కూడా అర్థం కాలేదు.

509
00:38:05,324 --> 00:38:07,742
నన్ను కాల్చిచంపకు, జాన్.

510
00:38:09,203 --> 00:38:12,038
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి
దయచేసి దానిని నాకు తన్నండి.

511
00:38:20,673 --> 00:38:22,799
నీకు తుపాకీ అంటే ఇష్టం లేదని అనుకున్నాను.

512
00:38:22,967 --> 00:38:25,719
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీకు నచ్చని పనులు చేయండి.

513
00:38:25,886 --> 00:38:29,055
చరిత్ర బోధించడం ఇష్టం
నీ శత్రువుల పిల్లలకు?

514
00:38:29,223 --> 00:38:31,266
మూడేళ్లు నేను వాటిని చూశాను.

515
00:38:31,434 --> 00:38:34,477
పిల్లల తర్వాత శుభ్రం చేయడం
ఆ పందుల.

516
00:38:34,645 --> 00:38:36,479
నేర్చుకోవడానికి ఇది మంచి సమయం...

517
00:38:36,647 --> 00:38:39,274
...మీ శత్రువులను టిక్ చేసేది ఏమిటి,
ఏమి వారిని బలహీనపరుస్తుంది.

518
00:38:40,359 --> 00:38:43,194
నీ రహస్యాలన్నీ నీకు తెలుసు
మరియు మీ కుటుంబం దాచడానికి ప్రయత్నించారా?

519
00:38:43,362 --> 00:38:45,822
గురించి అన్నీ నేర్చుకున్నాను
మీ స్వంత మాంసం మరియు రక్తం నుండి.

520
00:38:45,990 --> 00:38:48,199
మీ పిల్లలు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు
దాదాపు నేను చేసినంత ఎక్కువ.

521
00:38:51,370 --> 00:38:54,456
రైలింగ్‌కు మిమ్మల్ని కట్టుకోండి, జాన్.
నైస్ అండ్ టైట్.

522
00:38:54,623 --> 00:38:57,792
నువ్వు ఎంత సమర్థుడో నాకు తెలుసు
క్లిష్ట పరిస్థితుల నుండి బయటపడటానికి.

523
00:38:57,960 --> 00:38:59,878
మీ మోకాళ్లపై, దయచేసి.

524
00:39:00,880 --> 00:39:04,549
మీరు బోడెగాలో బెన్నీని కలుస్తున్నారు
ఆ రోజు, నువ్వు కాదా?

525
00:39:05,301 --> 00:39:06,968
షూటర్లు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

526
00:39:07,136 --> 00:39:10,430
ఎవరికీ తెలియని ప్రయోజనాలు
మీరు ఎవరు లేదా మీరు ఎలా ఉన్నారు.

527
00:39:11,390 --> 00:39:12,766
అది ఇప్పుడు పోయింది, నేను అనుకుంటాను.

528
00:39:12,933 --> 00:39:17,062
ఇది అభివృద్ధి చెందడానికి సమయం.
నేను తదుపరి దశకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

529
00:39:21,275 --> 00:39:24,235
ముందుకు సాగండి. నేను చనిపోతాను
మీరు నా నగరాన్ని నడుపుతున్నట్లు చూడటం కంటే.

530
00:39:24,403 --> 00:39:26,696
నీకు తెలుసు
బెన్నీ చనిపోయే ముందు ఏమి చెప్పాడు?

531
00:39:26,906 --> 00:39:29,824
"వేణి, విడి, వీసీ" అన్నాడు.
నేను వచ్చాను. నేను చూసాను. నేను గెలిచాను.

532
00:39:29,992 --> 00:39:33,536
నీ సర్వశక్తిమంతుడైన బ్రత్వ అన్నాడు
అప్పటికే శిథిలమై ఉంది.

533
00:39:33,704 --> 00:39:37,582
మేము ఇప్పటికే గెలిచామని చెప్పారు.
ఇది బెన్నీ కోసం.

534
00:39:38,209 --> 00:39:40,335
ఇలియాస్, మీరు అతన్ని చంపితే ...

535
00:39:42,713 --> 00:39:44,756
నేను అతనిని చంపను.

536
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
కేవలం సందేశం పంపుతాను.

537
00:39:47,843 --> 00:39:52,055
మీరు మీ పాపాయికి చెప్పండి, లాస్లో, అతను దొరికితే
ఈ రాత్రి పట్టణం వెలుపల, నేను అతనిని జీవించనివ్వండి.

538
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
బ్రైటన్ బీచ్ ఇప్పుడు నాకు చెందినది.

539
00:39:58,229 --> 00:40:00,772
నేను నిన్ను చంపాలని అనుకున్నాను, జాన్.

540
00:40:01,148 --> 00:40:03,400
కానీ నేను దానిని గ్రహించాను
అది కృతజ్ఞత లేనిదిగా కనిపిస్తుంది.

541
00:40:03,567 --> 00:40:06,778
అదీకాకుండా, మీరు జీవితాన్ని ఎలా తీసుకుంటారు
అంత ప్రతిభావంతుడు ఎవరైనా?

542
00:40:07,321 --> 00:40:09,864
నేను నిజంగా మీలాంటి వ్యక్తిని ఉపయోగించగలను
నా సంస్థలో.

543
00:40:13,369 --> 00:40:17,414
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను, జాన్. మీరు ఉండడానికి ఉంటే
నా మార్గం లేదు, నేను మీ నుండి దూరంగా ఉంటాను.

544
00:40:17,581 --> 00:40:18,873
నేను చేయకపోతే?

545
00:40:22,211 --> 00:40:25,755
అప్పుడు మళ్ళీ కింద కలుద్దాం
తక్కువ ఆహ్లాదకరమైన పరిస్థితులు.

546
00:40:59,748 --> 00:41:03,376
- మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతున్నారా?
- నన్ను క్షమించండి, డిటెక్టివ్.

547
00:41:22,521 --> 00:41:26,733
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, లియోనెల్.
మీ అనుమానితుడు రైలింగ్‌తో ముడిపడి ఉన్నాడు.

548
00:41:26,901 --> 00:41:28,860
"మీకు స్వాగతం" అని చెప్పండి.

549
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
చార్లీ గురించి తెలియదు.

550
00:41:35,534 --> 00:41:37,994
యంత్రం ఒక వ్యక్తిని కనుగొంది
మృత్యువును లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు.

551
00:41:38,162 --> 00:41:41,456
మాకు తెలియదు
అతను కూడా హంతకుడే అని.

552
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
- అతను అక్కడ ఉండటం నా తప్పు, ఫించ్.
- ఇది నీ ఒక్కడిది కాదు.

553
00:41:45,878 --> 00:41:49,714
మేము ఒక వ్యక్తిని రక్షించాము
వీరి జీవితంలో ప్రతీకారం ఒక్కటే లక్ష్యం.

554
00:41:49,882 --> 00:41:53,092
అతను తన శత్రువులను అధ్యయనం చేయడానికి సంవత్సరాలు గడిపాడు
వారి స్వంత పిల్లల ద్వారా.

555
00:41:54,178 --> 00:41:55,929
జాన్, మాకు పరిమిత సమాచారం ఉంది.

556
00:41:56,096 --> 00:41:59,682
మేము దీన్ని ప్రారంభించినప్పుడు మాకు తెలుసు
మనం తప్పులు చేయవచ్చని.

557
00:42:01,435 --> 00:42:03,394
అయితే మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

558
00:42:03,562 --> 00:42:05,563
మాకు సహాయం చేయడానికి ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు,
మరిన్ని సంఖ్యలు.

559
00:42:05,731 --> 00:42:10,193
అందులో ఎన్ని నంబర్లు వస్తాయి
మనం ఒక మనిషి ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకా?

560
00:43:04,456 --> 00:43:06,124
బాస్.

561
00:43:07,126 --> 00:43:08,751
ఇది పూర్తయింది.

562
00:43:08,919 --> 00:43:11,129
లేదు, ఇప్పుడే మొదలైంది.